MEDUSA – Contemporary Playwriting and Inclusive Identities in Europe è un progetto di cooperazione europea che dà voce a identità complesse, narrazioni marginalizzate e sguardi spesso invisibili sulla scena teatrale del nostro tempo. Coordinato da En Kai Pan, MEDUSA nasce nell’ambito del programma Europa Creativa e coinvolge organizzazioni culturali e teatrali di Italia, Germania e Bulgaria in un percorso comune di ricerca, produzione e confronto pubblico.
Perché Medusa
La scelta del nome non è casuale. Medusa — figura mitologica per eccellenza — è simbolo di sguardi marginalizzati, identità complesse e voci che la storia ha spesso reso invisibili. È a partire da questa immagine che il progetto costruisce la sua visione: rafforzare la circolazione della drammaturgia contemporanea europea e dare spazio a narrazioni che interrogano l’identità nelle sue molteplici declinazioni — genere, appartenenza culturale, migrazione, orientamento e inclusione sociale.
I partner del progetto
MEDUSA si fonda su un partenariato transnazionale solido e diversificato. En Kai Pan (Italia) è il soggetto capofila, affiancato da Casa del Contemporaneo (Italia), Das Kombinat e.V. e Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e.V. (Germania), 36 Monkeys e Eurodram BG – YURODRAM (Bulgaria). A supporto delle attività di ricerca, audience development e disseminazione partecipano come partner associati l’Università degli Studi di Salerno, la New Bulgarian University e NIDS (Germania).
Un osservatorio sulla drammaturgia contemporanea
Nel corso dei suoi 18 mesi di attività, MEDUSA – Contemporary Playwriting and Inclusive Identities in Europe accompagna l’intero ciclo di vita delle opere teatrali: dall’individuazione dei testi fino al loro incontro con il pubblico. Il cuore del progetto è la creazione di un osservatorio transnazionale sulla drammaturgia contemporanea, attraverso il quale i partner selezionano testi teatrali rappresentativi delle diverse sensibilità culturali europee. I testi vengono poi tradotti nelle lingue dei paesi coinvolti, favorendo la mobilità culturale delle opere e la loro accessibilità a nuovi pubblici.
Mini-festival nazionali e pubblico attivo
Le attività trovano una concreta restituzione pubblica nella realizzazione di mini-festival nazionali ospitati in ciascun paese partner. Questi eventi combinano letture sceniche, incontri con autori e traduttori, momenti di approfondimento critico e dibattiti aperti, con particolare attenzione al coinvolgimento di studenti universitari, giovani operatori culturali e comunità locali. Il pubblico non è concepito come semplice destinatario: è parte attiva del progetto, chiamato a riflettere, dialogare e contribuire alla costruzione di nuove prospettive sull’identità contemporanea.
Comunicazione, disseminazione e pubblicazione multilingue
MEDUSA sviluppa una solida strategia di comunicazione coordinata da Casa del Contemporaneo, che utilizza strumenti digitali e contenuti multimediali per ampliare la visibilità del progetto a livello europeo. I risultati confluiscono in una pubblicazione digitale multilingue curata da Drama Panorama, che raccoglie i testi selezionati, contributi critici e materiali di documentazione in accesso aperto, garantendo durabilità agli esiti del progetto.
Impatto e visione
MEDUSA integra trasversalmente le priorità europee in materia di uguaglianza di genere, inclusione sociale, transizione digitale e sostenibilità ambientale. Il progetto mira a rafforzare la cooperazione culturale europea, a dare visibilità a voci e narrazioni sottorappresentate e a costruire una rete duratura di operatori, autori, traduttori e istituzioni impegnati in una drammaturgia contemporanea, plurale e profondamente connessa al presente.
Visita il sito di progetto: www.medusa-project.eu/
Info: medusa@enkaipan.com
| Grant Agreement Number: 101255650 Project Acronym: MEDUSA Project Title: MEDUSA – Contemporary Playwriting and Inclusive Identities in Europe Funding Scheme: CREA-CULT-2025-COOP Project Start Date: 01/03/2026 Project Coordinator: En Kai Pan Cooperativa Sociale |